1
00:00:03,666 --> 00:00:05,827
FRANCISCO:
Ah, aí está.

2
00:00:08,804 --> 00:00:10,237
[ALARME ALARME]
Hein?

3
00:00:11,474 --> 00:00:14,705
Ah, estúpido, estúpido, estúpido!

4
00:00:16,012 --> 00:00:17,536
Ei! Pare aí mesmo!

5
00:00:17,713 --> 00:00:19,180
[FRANCISCO OFEGANDO]

6
00:00:22,051 --> 00:00:23,916
Ah.... Ah.

7
00:00:24,086 --> 00:00:25,246
[FRANCISCO GRUNHA]

8
00:00:26,856 --> 00:00:28,847
Ah....

9
00:00:29,025 --> 00:00:33,587
[Rindo]
Movimento suave, Coronel Klutz.

10
00:00:34,730 --> 00:00:39,133
Alarme no armário, vá direto para o corredor,
a porta está trancada, observe o balde.

11
00:00:39,302 --> 00:00:42,100
O que você está falando?

12
00:00:50,213 --> 00:00:51,407
[FRANCISCO]
Opa.

13
00:00:51,581 --> 00:00:53,879
Espere um minuto, vaqueiro.

14
00:01:06,262 --> 00:01:07,957
Ei! Pare aí mesmo!

15
00:01:15,004 --> 00:01:16,471
[GUARDA GRUNHA]

16
00:01:19,342 --> 00:01:22,903
Movimento suave, Coronel Klutz.

17
00:02:42,658 --> 00:02:44,626
Último nível! Vamos, quase lá.

18
00:02:45,361 --> 00:02:47,921
Eu não acredito em Mestre Dick
mudou nos cinco dias...

19
00:02:48,097 --> 00:02:49,826
...desde que você deu a ele o presente de Natal.

20
00:02:49,999 --> 00:02:52,968
Eu teria dado a ele um livro,
mas então ele pode ter aprendido alguma coisa.

21
00:02:53,135 --> 00:02:56,070
Estou aprendendo alguma coisa.
Como vencer este jogo, Babs.

22
00:02:56,238 --> 00:02:58,331
Me chame de Babs novamente,
e aquele controlador--

23
00:02:58,507 --> 00:03:01,806
Alguém tem algum
Resoluções de ano novo? Mestre Dick?

24
00:03:01,977 --> 00:03:03,968
Eu resolvo chutar mais bundas.

25
00:03:04,146 --> 00:03:08,139
Resolvo deixar mais bundas sem chutar.
Tenho que deixar um pouco para Robin.

26
00:03:08,317 --> 00:03:09,477
Har-har.

27
00:03:09,652 --> 00:03:12,587
E você, Mestre Bruce?
Alguma resolução?

28
00:03:12,755 --> 00:03:16,156
O mesmo que todos os anos.
Faça minha parte para ajudar Gotham City.

29
00:03:16,325 --> 00:03:18,623
[RELÓGIO]

30
00:03:24,133 --> 00:03:28,035
Explosão. E eu resolvo
para finalmente consertar este relógio antigo.

31
00:03:28,204 --> 00:03:29,762
ROBIN:
Eu o deixei com metade da força.

32
00:03:31,173 --> 00:03:32,834
Eu possuo você, Dracus...

33
00:03:33,008 --> 00:03:35,272
[ALARME ALARME]
Batonda. Vamos embora.

34
00:03:35,444 --> 00:03:38,413
Agora? Hum....

35
00:03:43,753 --> 00:03:47,780
Outro assalto ao laboratório químico.
Desta vez na Universidade de Gotham.

36
00:03:47,957 --> 00:03:50,050
-Terceiro esta semana.
-Mesmo criminoso?

37
00:03:50,226 --> 00:03:52,251
Hum-hm. E duvido que ele tenha terminado.

38
00:03:52,428 --> 00:03:53,417
Vamos nos separar.

39
00:03:53,596 --> 00:03:56,793
Podemos cobrir mais terreno
se cada um de nós demarcasse um laboratório diferente.

40
00:04:01,137 --> 00:04:02,331
Informe.

41
00:04:02,505 --> 00:04:04,803
Nada. Nada. Zip.

42
00:04:04,974 --> 00:04:06,441
BATMAN:
E você, Robin?

43
00:04:06,609 --> 00:04:08,509
Tudo claro. Hã....

44
00:04:08,677 --> 00:04:11,271
Eu disse que queria arrasar,
não congele o meu.

45
00:04:18,421 --> 00:04:20,889
Eu localizei nosso homem.

46
00:04:31,300 --> 00:04:32,426
Bingo.

47
00:04:32,601 --> 00:04:34,330
[BAQUES]

48
00:04:36,639 --> 00:04:37,731
Hein?

49
00:04:37,907 --> 00:04:39,966
Ah, o Batman.

50
00:04:40,142 --> 00:04:42,235
Eu sabia que era uma questão de tempo
antes de você aparecer.

51
00:04:42,411 --> 00:04:44,402
Então você sabe
o que vai acontecer a seguir.

52
00:04:44,580 --> 00:04:47,743
Você tenta me impedir e falha.

53
00:04:47,917 --> 00:04:51,978
[grunhidos e gemidos]

54
00:04:52,154 --> 00:04:54,816
Ok, ok, vamos tentar de novo.

55
00:04:58,561 --> 00:05:01,052
Eu sabia que era uma questão de tempo
antes de você aparecer.

56
00:05:01,230 --> 00:05:04,722
Você tenta me impedir e falha.

57
00:05:04,900 --> 00:05:06,868
Ha! Ho!

58
00:05:07,036 --> 00:05:08,196
Ah!

59
00:05:08,437 --> 00:05:09,802
[grunhidos]

60
00:05:10,606 --> 00:05:13,097
Ah, sim, isso dói.

61
00:05:14,043 --> 00:05:17,479
Você tenta me impedir e falha.

62
00:05:18,347 --> 00:05:19,780
Opa. Senti minha falta.

63
00:05:21,283 --> 00:05:22,716
Você é mais rápido do que parece.

64
00:05:31,794 --> 00:05:33,386
Ah!

65
00:05:33,562 --> 00:05:36,258
[grunhidos]

66
00:05:40,469 --> 00:05:42,960
Luzes apagadas. Huh?

67
00:05:45,140 --> 00:05:46,869
Ah, típico.

68
00:05:47,042 --> 00:05:48,373
[grunhidos]

69
00:05:49,411 --> 00:05:50,571
Vamos tentar este.

70
00:05:51,247 --> 00:05:53,943
[BUZZZER]
[BARRILHOS RUMBANDO]

71
00:05:55,084 --> 00:05:56,642
[BATMAN GRUNINDO]

72
00:05:59,989 --> 00:06:02,890
Tem sido um monte de risadas, Batman.

73
00:06:03,926 --> 00:06:06,053
Ah, isso é terrível.

74
00:06:06,595 --> 00:06:10,622
Melhor sorte da próxima vez, Batman.

75
00:06:11,534 --> 00:06:14,332
[BATMAN GRUNINDO]

76
00:06:26,181 --> 00:06:28,945
BATMAN:
Vamos procurar uma correspondência.

77
00:06:29,118 --> 00:06:33,919
Eu sei que isso não faz sentido,
mas a coisa toda parecia encenada.

78
00:06:34,089 --> 00:06:35,954
Como ele sabia
exatamente o que iria acontecer.

79
00:06:36,125 --> 00:06:38,491
Tudo o que ajuda você a dormir à noite.

80
00:06:39,361 --> 00:06:42,262
[CLIQUE DE METAL]

81
00:06:45,000 --> 00:06:48,231
[GRANDES ANÉIS DO RELÓGIO]
[PEQUENOS RELÓGIOS TICANDO]

82
00:06:50,706 --> 00:06:52,401
Está quase pronto, Beth.

83
00:06:52,575 --> 00:06:57,740
Eles roubaram você e Matt de mim,
mas logo eles pagarão.

84
00:07:02,384 --> 00:07:04,614
[BEBÊ CHORANDO]

85
00:07:04,787 --> 00:07:07,517
FRANCISCO:
Está tudo bem, Matt. Está tudo bem, papai está aqui.

86
00:07:07,690 --> 00:07:10,784
Shh....

87
00:07:13,262 --> 00:07:15,822
BETE:
Como vamos pagar todas essas contas?

88
00:07:15,998 --> 00:07:17,158
[Suspiros]

89
00:07:17,333 --> 00:07:19,699
Não se preocupe, querido,
vamos superar isso.

90
00:07:21,370 --> 00:07:24,828
Pela primeira vez, vou consertar as coisas.

91
00:07:26,108 --> 00:07:28,668
HOMEM:
Sim, vou levar um cachorro com tudo.

92
00:07:36,151 --> 00:07:38,210
[Bocejos]

93
00:07:39,722 --> 00:07:42,020
-Boa noite.
-Boa noite.

94
00:07:42,191 --> 00:07:45,058
[PORTA ABRIR, DEPOIS FECHA]

95
00:07:59,708 --> 00:08:00,732
[BEBÊ CHORANDO]

96
00:08:00,909 --> 00:08:03,537
FRANCISCO:
Pela primeira vez, vou consertar as coisas.

97
00:08:04,446 --> 00:08:06,209
[ALARME ALARME]

98
00:08:06,382 --> 00:08:07,371
Idiota!

99
00:08:11,954 --> 00:08:13,615
[grunhidos]

100
00:08:17,226 --> 00:08:18,420
[Ambos grunhidos]

101
00:08:21,263 --> 00:08:22,787
[GRITOS]
[PNEUS GRITANDO]

102
00:08:22,965 --> 00:08:25,490
[GASPS]
[RISCOS DE PNEUS]

103
00:08:25,668 --> 00:08:27,602
[GASPS]
[PNEUS GRITANDO]

104
00:08:30,105 --> 00:08:32,335
[PESSOAS GRITANDO]

105
00:08:38,514 --> 00:08:40,505
Hein? Vazamento de gás.

106
00:08:43,652 --> 00:08:44,641
Correr!

107
00:08:44,820 --> 00:08:46,651
[GRITANDO]

108
00:08:51,460 --> 00:08:53,587
[SIRENA LAMENTANDO]

109
00:08:53,762 --> 00:08:57,323
Não consigo fazer nada certo.

110
00:08:57,499 --> 00:09:00,468
[CLIQUES DA CÂMERA]

111
00:09:00,636 --> 00:09:02,467
BATGIRL:
Francis Gray foi libertado em liberdade condicional no mês passado...

112
00:09:02,638 --> 00:09:04,367
...depois de passar 17 anos na prisão.

113
00:09:04,540 --> 00:09:07,441
Isso é muito tempo
estar longe de sua família.

114
00:09:07,609 --> 00:09:09,372
Aparentemente, eles também pensavam assim.

115
00:09:09,545 --> 00:09:11,877
BATGIRL:
Sua esposa o deixou enquanto ele estava na prisão.

116
00:09:12,047 --> 00:09:15,210
Ele não a viu ou Matthew novamente.

117
00:09:16,018 --> 00:09:17,986
Tentando acertar a hora no seu videocassete?

118
00:09:18,153 --> 00:09:21,987
Os relógios atômicos na caverna e meu traje
deve manter o tempo sincronizado perfeito ...

119
00:09:22,157 --> 00:09:25,320
... ainda há uma discrepância
de vários segundos entre os dois.

120
00:09:25,494 --> 00:09:26,483
Estranho.

121
00:09:26,662 --> 00:09:30,291
Ah, eu também odeio chegar atrasado,
mas não deveríamos estar mais preocupados...

122
00:09:30,466 --> 00:09:32,491
...com o que Francisco
planejou com os produtos químicos?

123
00:09:32,668 --> 00:09:34,499
BATMAN: Gray tem mais
dos componentes básicos...

124
00:09:34,670 --> 00:09:36,501
...para fazer triclorometato de rádio.

125
00:09:36,672 --> 00:09:39,971
Eu estou supondo que não é
o ingrediente secreto da gemada de Alfred.

126
00:09:40,142 --> 00:09:41,769
É um gás venenoso mortal.

127
00:09:41,944 --> 00:09:43,639
Ele precisa de mais um componente...

128
00:09:43,812 --> 00:09:47,009
...e só há um lugar em Gotham
ele pode conseguir.

129
00:09:57,092 --> 00:10:00,493
[BATMAN GRUNHA]

130
00:10:00,662 --> 00:10:01,993
Você está bem, Morcegos?

131
00:10:02,164 --> 00:10:05,827
Não é nada.
É apenas uma sensação repentina de déjà vu.

132
00:10:07,269 --> 00:10:08,429
Déjà-o que?

133
00:10:08,604 --> 00:10:12,335
É um termo francês que descreve quando você se sente
como você já experimentou essa situação antes.

134
00:10:12,508 --> 00:10:16,672
Robin, aliás, significa “duh” em francês!

135
00:10:17,379 --> 00:10:20,109
[GOTEJAMENTO]

136
00:10:20,682 --> 00:10:23,048
BATGIRL: Por que são produtos químicos mortais
são sempre verdes?

137
00:10:23,218 --> 00:10:25,118
Por que eles nunca podem ser rosa?

138
00:10:27,923 --> 00:10:29,413
Você vai voltar para a casa grande.

139
00:10:30,793 --> 00:10:32,624
Desta vez para sempre, Francis.

140
00:10:32,795 --> 00:10:34,057
Você sabe quem eu sou.

141
00:10:34,229 --> 00:10:36,959
Então você sabe que minha prisão
sentença foi totalmente injusta.

142
00:10:37,132 --> 00:10:38,565
Você cometeu um crime.

143
00:10:38,734 --> 00:10:42,067
Peguei um relógio.
Todo o resto foi um acidente.

144
00:10:42,237 --> 00:10:44,797
E por isso eles me prenderam
por 17 anos.

145
00:10:44,973 --> 00:10:46,804
Você comete um pequeno erro....

146
00:10:46,975 --> 00:10:50,809
AMBOS: E você gasta
o resto da sua vida pagando por isso.

147
00:10:50,979 --> 00:10:53,413
-Como você fez isso?
-Não sei.

148
00:10:53,582 --> 00:10:55,550
Já tivemos essa conversa antes.

149
00:10:55,717 --> 00:10:58,914
Mas isso é impossível, não é? A menos que--

150
00:10:59,087 --> 00:11:00,076
Tempo.

151
00:11:00,255 --> 00:11:03,088
Você pode manipular o tempo
e de tal forma...

152
00:11:03,258 --> 00:11:06,591
... você é o único ciente
você experimentou o momento anterior.

153
00:11:06,762 --> 00:11:09,822
Isso explica a discrepância do relógio atômico,
o déjà vu.

154
00:11:09,998 --> 00:11:12,262
Muito bom, Batman.

155
00:11:12,434 --> 00:11:15,926
É fácil ficar obcecado com o tempo
quando isso é tudo que você tem.

156
00:11:16,905 --> 00:11:19,169
FRANCIS: Foi tudo que consegui pensar
quando eu estava na prisão.

157
00:11:19,341 --> 00:11:21,332
Todo o tempo que foi roubado de mim.

158
00:11:21,510 --> 00:11:23,910
E quando se tornou meu trabalho
consertar todos os relógios dos guardas...

159
00:11:24,079 --> 00:11:25,706
...de repente fui cercado por isso.

160
00:11:25,881 --> 00:11:30,409
Segundos, minutos, horas,
dias, semanas, meses, anos.

161
00:11:30,586 --> 00:11:32,554
Eu estava tão obcecado
com o tempo que eu estava perdendo...

162
00:11:32,721 --> 00:11:36,657
... comecei a realmente ver isso
desvendar diante de mim.

163
00:11:37,492 --> 00:11:39,687
[CANTO DE PÁSSARO]

164
00:11:39,862 --> 00:11:42,126
Eu pensei que estava ficando louco.

165
00:11:42,297 --> 00:11:44,925
[RELÓGIOS TIQUE E TOCANDO]

166
00:11:45,100 --> 00:11:48,558
Ah! Parar!

167
00:11:48,737 --> 00:11:50,637
[RELÓGIO]

168
00:11:52,007 --> 00:11:52,996
Hein?

169
00:11:53,175 --> 00:11:54,267
[RELÓGIOS TICANDO]

170
00:11:57,212 --> 00:11:59,271
[GRUNINDO]

171
00:12:16,798 --> 00:12:18,197
Hein?

172
00:12:18,367 --> 00:12:21,131
FRANCISCO:
Eu poderia voltar no tempo.

173
00:12:22,537 --> 00:12:26,029
Passei todos os dias
dos próximos 15 anos trabalhando nisso.

174
00:12:26,208 --> 00:12:30,338
Um segundo se tornou cinco segundos,
depois 1 0, depois 20.

175
00:12:31,046 --> 00:12:33,571
[GRITA, DEPOIS GRUNHA]

176
00:12:34,816 --> 00:12:39,480
Eu queria voltar 20 anos,
antes de tudo isso acontecer.

177
00:12:40,889 --> 00:12:43,483
Mas tudo que consegui foram 20 segundos.

178
00:12:43,659 --> 00:12:48,323
Não consigo recuperar meu tempo.
Mas posso punir a cidade por tomá-lo.

179
00:12:48,497 --> 00:12:50,362
Você sabe que horas são agora?

180
00:12:50,532 --> 00:12:53,501
Hora de chutar minha bunda?

181
00:12:53,669 --> 00:12:56,069
[ROBIN GRUNHA]

182
00:12:56,238 --> 00:12:58,832
Para você tudo isso está acontecendo
pela primeira vez.

183
00:12:59,007 --> 00:13:01,168
Mas já tivemos essa luta há oito...

184
00:13:01,343 --> 00:13:04,437
Não, nove. Nove vezes.

185
00:13:04,613 --> 00:13:07,081
[BATGIRL GRUNHA]
[ROBIN GEME]

186
00:13:07,249 --> 00:13:10,480
Gancho de esquerda. Golpe certo. Chute giratório.

187
00:13:10,652 --> 00:13:12,552
Chute voador da Batgirl.

188
00:13:12,721 --> 00:13:13,813
[BATMAN E BATGIRL GRUNT]

189
00:13:13,989 --> 00:13:15,854
Esquerda, direita. Direita, direita, esquerda.

190
00:13:16,024 --> 00:13:20,085
Certo, certo.
Esquerda, direita. Esquerda, esquerda, direita. Chute.

191
00:13:20,262 --> 00:13:23,527
Isso foi divertido. Obrigado por jogar.

192
00:13:23,699 --> 00:13:24,757
Agora, se você me der licença...

193
00:13:24,933 --> 00:13:29,870
...preciso ter certeza de que Gotham
toca o Ano Novo com um estrondo.

194
00:13:31,373 --> 00:13:33,705
[PNEUS GRITANDO]

195
00:13:45,387 --> 00:13:49,949
Eu não me importo se ele é o próprio Pai Tempo,
ele não está nos ultrapassando nisso.

196
00:13:56,999 --> 00:13:58,193
[SOPRO DE BUZINA DE CARRO]

197
00:13:59,001 --> 00:14:01,128
[PNEUS GRITANDO]

198
00:14:04,239 --> 00:14:07,003
É o poder dele.
É assim que ele está nos ultrapassando.

199
00:14:07,175 --> 00:14:08,164
É como um videogame.

200
00:14:08,343 --> 00:14:11,039
Ele pode jogar no mesmo nível
uma e outra vez...

201
00:14:11,213 --> 00:14:13,511
...memorizando cada movimento até vencer.

202
00:14:13,682 --> 00:14:17,049
Então tudo é uma reformulação.
Incluindo nossa memória.

203
00:14:17,219 --> 00:14:19,687
Então esta pode ser a 10ª vez
tivemos essa conversa.

204
00:14:19,855 --> 00:14:21,447
Uau, cérebro doeu.

205
00:14:23,358 --> 00:14:24,655
[TOQUE DE ALARME]

206
00:14:43,745 --> 00:14:45,645
ROBIN:
Uau!

207
00:14:46,848 --> 00:14:50,614
Estou voltando para a 8th Street
para tentar interrompê-lo.

208
00:14:55,991 --> 00:14:57,049
Isso será divertido.

209
00:15:00,362 --> 00:15:01,989
ROBIN:
Eu peguei ele.

210
00:15:10,138 --> 00:15:12,333
[HORNS SOPRANDO]
Aqui vamos nós.

211
00:15:14,476 --> 00:15:15,465
Não é bom.

212
00:15:15,644 --> 00:15:17,544
[HORNS SOPRANDO]

213
00:15:31,259 --> 00:15:32,590
[Apito do trem]

214
00:15:40,602 --> 00:15:42,502
[ROBIN GEME]

215
00:15:44,539 --> 00:15:46,837
[Digitando]

216
00:15:47,676 --> 00:15:49,143
ROBIN:
Então, como podemos impedir alguém que...

217
00:15:49,311 --> 00:15:52,246
AMBOS: --sabe o que vamos fazer
antes de nós?

218
00:15:52,414 --> 00:15:53,540
Déjà vu de novo?

219
00:15:53,715 --> 00:15:57,242
Parece ficar mais forte
cada vez que enfrento Gray.

220
00:15:57,419 --> 00:15:59,444
Então qualquer sentido
do que ele vai fazer a seguir?

221
00:15:59,621 --> 00:16:02,613
Ele disse que queria Gotham
para comemorar o Ano Novo com força.

222
00:16:05,093 --> 00:16:08,153
Comemoração de fim de ano desta noite
em Gotham Times Square.

223
00:16:08,330 --> 00:16:11,265
E milhares de pessoas
para acertar com seu gás venenoso.

224
00:16:11,433 --> 00:16:13,264
Praça Gotham
já cheio de foliões.

225
00:16:13,435 --> 00:16:15,596
Uma evacuação só causaria pânico.

226
00:16:15,770 --> 00:16:18,933
Temos que encontrar o dispositivo
antes que ele apague.

227
00:16:24,112 --> 00:16:27,081
Espere. Tenho uma missão especial para você.

228
00:16:27,983 --> 00:16:29,007
[PESSOAS Aplaudindo]

229
00:16:35,023 --> 00:16:37,753
Gotham só vai entender
quão precioso é o tempo deles...

230
00:16:37,926 --> 00:16:40,190
...depois de ser retirado.

231
00:16:40,362 --> 00:16:43,354
Olá, Batman.

232
00:16:43,532 --> 00:16:45,864
Suponho que já passamos
tudo isso antes.

233
00:16:46,034 --> 00:16:48,628
Se isso importa, você me pegou desprevenido.

234
00:16:48,803 --> 00:16:50,794
Mas isso só funciona na primeira vez.

235
00:16:54,176 --> 00:16:57,270
O baile de ano novo.
Foi aí que você escondeu o dispositivo.

236
00:16:57,445 --> 00:17:01,006
E quando chega a zero, esta cidade paga
pelo que tiraram de mim.

237
00:17:01,183 --> 00:17:02,878
[PESSOAS GRITAM E VIVER]

238
00:17:08,156 --> 00:17:10,488
Falta apenas um minuto para a meia-noite, Batman.

239
00:17:10,892 --> 00:17:12,120
Ha!

240
00:17:13,962 --> 00:17:15,054
Huh?

241
00:17:15,230 --> 00:17:16,458
Como--?

242
00:17:18,433 --> 00:17:22,335
Tentativa de gelo, Batman!
Ah, eu não acabei de dizer isso.

243
00:17:22,504 --> 00:17:24,199
Espere, espere, espere, ok, entendi.

244
00:17:25,473 --> 00:17:29,409
Pelota de gelo? Isso é frio, Batman.

245
00:17:29,578 --> 00:17:31,307
Ok, então não sou muito bom com piadas.

246
00:17:31,479 --> 00:17:34,073
Seu déjà vu lhe dizendo
como essa luta termina?

247
00:17:34,249 --> 00:17:35,876
Sim. Não está bem.

248
00:17:36,051 --> 00:17:38,485
Então vamos esperar que Batgirl
chega logo com o plano B.

249
00:17:38,653 --> 00:17:39,711
Acabou o tempo!

250
00:17:39,888 --> 00:17:41,082
[grunhidos]

251
00:17:41,256 --> 00:17:43,053
Por favor.

252
00:17:45,594 --> 00:17:47,585
Você não pode me impedir. É o destino.

253
00:17:47,762 --> 00:17:51,391
Eu não acredito em destino.
Eu acredito na escolha.

254
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
[GRUNINDO]

255
00:17:58,440 --> 00:18:01,170
[As pessoas param de torcer]

256
00:18:02,310 --> 00:18:05,871
Você e seus brinquedinhos.
É adorável, realmente.

257
00:18:09,517 --> 00:18:11,178
[BATMAN GRUNHA]

258
00:18:14,990 --> 00:18:19,017
Ele pode mexer com o tempo,
mas ele não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.

259
00:18:27,702 --> 00:18:29,226
[TICCANDO]

260
00:18:29,804 --> 00:18:31,169
Hum?

261
00:18:31,339 --> 00:18:33,933
Ah!

262
00:18:34,576 --> 00:18:36,203
[grunhidos]

263
00:18:38,446 --> 00:18:40,277
Eu previ totalmente que isso aconteceria.

264
00:18:43,251 --> 00:18:45,981
Não faça
todas essas pessoas inocentes sofrem.

265
00:18:46,154 --> 00:18:49,646
Mas eu também era inocente, Batman.
Onde estava minha justiça?

266
00:18:49,824 --> 00:18:53,760
Você fez uma escolha há 18 anos e
você tem que viver com as consequências.

267
00:18:53,928 --> 00:18:55,418
Não cometa outro erro.

268
00:18:55,597 --> 00:18:57,792
[grunhidos]

269
00:18:57,966 --> 00:19:01,697
Eu não cometo erros, Batman.
Não mais.

270
00:19:05,040 --> 00:19:06,905
[grunhidos]

271
00:19:07,075 --> 00:19:08,667
Vamos tentar de novo.

272
00:19:11,179 --> 00:19:13,647
Golpe de esquerda. Oh!

273
00:19:15,350 --> 00:19:17,477
Huh! Como você está fazendo isso?

274
00:19:17,652 --> 00:19:19,347
Chame isso de déjà vu.

275
00:19:20,855 --> 00:19:21,879
[PESSOAS Aplaudindo]

276
00:19:26,528 --> 00:19:27,859
Ha!

277
00:19:33,401 --> 00:19:36,632
[FRANCISCO GEME]
[BATMAN GRUNHA]

278
00:19:39,974 --> 00:19:43,137
Batman? Tive um pouco de dificuldade
rastreá-lo, mas--

279
00:19:43,311 --> 00:19:45,211
[FRANCISCO GEME]

280
00:19:47,515 --> 00:19:49,642
[BATMAN GRUNINDO]

281
00:19:50,852 --> 00:19:53,616
Não é tarde demais
para fazer a escolha certa, Francisco.

282
00:19:55,090 --> 00:19:58,890
Pai? O que você está fazendo?

283
00:19:59,060 --> 00:20:01,392
Huh? Matt?

284
00:20:01,730 --> 00:20:02,788
Saia daqui!

285
00:20:02,964 --> 00:20:06,661
[EM UNÍSSONO]
Quatro! Três! Dois! Um!

286
00:20:06,835 --> 00:20:09,497
[PESSOAS Aplaudindo]

287
00:20:12,040 --> 00:20:15,373
[PESSOAS GRITANDO]

288
00:20:19,514 --> 00:20:22,278
[BATMAN GRUNINDO]

289
00:20:23,485 --> 00:20:26,648
[TOSSE]

290
00:20:30,191 --> 00:20:31,522
[GASTOS E TOSSE]

291
00:20:31,693 --> 00:20:33,217
Papai--?

292
00:20:35,363 --> 00:20:38,230
Meu filho. Não.

293
00:20:38,400 --> 00:20:40,197
[ofegante]

294
00:20:46,775 --> 00:20:48,709
Não....

295
00:20:51,045 --> 00:20:52,512
Não!

296
00:20:59,754 --> 00:21:01,221
Huh?

297
00:21:05,026 --> 00:21:08,792
BATMAN: Não é tarde demais
para fazer a escolha certa, Francisco.

298
00:21:17,705 --> 00:21:20,469
[SOM DA TV]

299
00:21:21,409 --> 00:21:24,378
E você, Mestre Bruce?
Alguma resolução?

300
00:21:24,546 --> 00:21:27,947
O mesmo que todos os anos.
Faça minha parte para ajudar Gotham City.

301
00:21:28,116 --> 00:21:29,879
HOMEM:
Tudo pronto, Sr. Pennyworth.

302
00:21:32,253 --> 00:21:34,084
Você é um milagreiro, Sr. Gray.

303
00:21:34,255 --> 00:21:35,882
Tem certeza de que não vai se juntar a nós para uma gemada?

304
00:21:38,126 --> 00:21:43,086
Não, obrigado, Sr. Wayne.
Tenho minha própria família para voltar para casa.

305
00:21:45,967 --> 00:21:48,128
FRANCISCO:
Tudo feito aqui, filho. Vamos indo.

306
00:21:50,638 --> 00:21:51,627
MAT:
Ah, pai.

307
00:22:35,884 --> 00:22:37,875
[INGLÊS SDH]

308
00:22:37,925 --> 00:22:42,475
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0